1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
أنت متفاجئ بما يأتي
في ذهنك فجأة..

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,800
وحاول أن تتذكرهم
عن طريق إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.

3
00:00:11,740 --> 00:00:14,110
وقت غير قابل للإصلاح...

4
00:00:15,510 --> 00:00:19,570
ولم تسر الأمور بسلاسة حينها،
لكن الأمر مختلف الآن.

5
00:00:20,580 --> 00:00:25,390
لو أستطيع أن أعيش معك من الآن فصاعدا...

6
00:00:26,620 --> 00:00:29,750
...ثم لن أشعر بأي ندم.

7
00:00:30,230 --> 00:00:33,560
الآن وإلى الأبد...

8
00:00:34,360 --> 00:00:40,230
حتى لو كان كل شيء
حدث في جزء من الثانية..

9
00:00:41,740 --> 00:00:45,900
سوف أكون دائما هنا.

10
00:00:46,680 --> 00:00:51,310
ومنذ ذلك الحين وما بعده.

11
00:00:51,980 --> 00:00:57,150
لذا أتمنى أن أراك هنا مرة أخرى.

12
00:03:05,350 --> 00:03:11,450
وفقا لهذا التقرير، نحن فقط
معرفة أن المشتبه به مفقود.

13
00:03:11,590 --> 00:03:15,850
أريد الحصول على مذكرة تفتيش و
انظر حولك في شقة المشتبه به.

14
00:03:15,960 --> 00:03:18,050
إنه مجرد مسدس، أليس كذلك؟

15
00:03:18,160 --> 00:03:21,650
ولكن الصحيح أن البندقية
وقد استخدم في القتل.

16
00:03:22,670 --> 00:03:27,800
تريد أن تسمع كلامي الصادق
الرأي، رئيس موريكاوا؟

17
00:03:27,900 --> 00:03:28,890
ماذا تصنع منه؟

18
00:03:29,010 --> 00:03:31,300
لقد حدثت جريمة القتل.

19
00:03:31,410 --> 00:03:36,240
لكن لا أعتقد أن القسم بأكمله
كان ينبغي أن يتم استدعاؤه.

20
00:03:36,380 --> 00:03:37,810
ماذا تعتقد؟

21
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
نعم، أنت على حق.

22
00:03:42,850 --> 00:03:45,690
لكن أعتقد أنه لم يكن لدينا خيار آخر
ولكن للقيام بهذه الخطوة.

23
00:03:46,160 --> 00:03:49,680
سنقوم بتعيين أربعة أقسام لهذا الغرض
القضية واستعادة البندقية سرا.

24
00:03:49,830 --> 00:03:55,130
يقول الملف لإرسال عضوين
من كل قسم.

25
00:03:55,370 --> 00:03:59,270
لكننا نفعل الأشياء قليلاً
بشكل مختلف من وقت لآخر.

26
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
تأكد من عدم نشر هذا للعامة.

27
00:04:02,770 --> 00:04:04,040
أنا أفهم.

28
00:04:16,650 --> 00:04:20,520
أنا مندهش لرؤية هذا القسم
يرسل عضوين..

29
00:04:20,660 --> 00:04:22,280
لتولي هذه القضية الفاضحة.

30
00:04:22,390 --> 00:04:24,090
لقد سمعتني أتحدث.

31
00:04:25,560 --> 00:04:29,620
لقد استخدمت القسم للتو
لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

32
00:04:32,770 --> 00:04:35,470
إنه المالك الجديد للسلاح

33
00:04:35,970 --> 00:04:41,140
لا يهمني ما تفعله، ولكن
ربما يجب عليك أن تأخذ الأمر بسهولة.

34
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
حسنا، يبدو لك
تهتم بي الآن، هاه؟

35
00:04:47,580 --> 00:04:49,680
أنا لست قلقة عليك.

36
00:04:49,950 --> 00:04:52,850
سأعود إذا كان هناك مالك جديد.

37
00:04:53,260 --> 00:04:54,090
كامينادا.

38
00:04:55,290 --> 00:04:57,560
كن حذرا مع ما
لديك في جيبك.

39
00:04:59,660 --> 00:05:00,930
تقصد هذا؟

40
00:05:04,470 --> 00:05:07,660
لأقول لك الحقيقة،
أنا مواطن مستقيم.

41
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
عائلتي غريبة بعض الشيء.

42
00:05:22,250 --> 00:05:24,910
كلهم يعرفون ذلك، ولكن
لا يتحدثون عن ذلك.

43
00:05:25,320 --> 00:05:28,220
كلنا مجموعة من الغرباء،
لكنهم يقولون أننا عائلة.

44
00:05:28,790 --> 00:05:30,160
العائلة...

45
00:05:30,360 --> 00:05:33,630
ما هو معنى العائلة ؟

46
00:05:34,900 --> 00:05:38,890
يو، هذه ستكون والدتك
من الآن فصاعدا.

47
00:05:43,370 --> 00:05:44,970
سعيد بلقائك.

48
00:05:49,080 --> 00:05:52,950
لقد بدأت بذلك
تبدو مثل والدك.

49
00:05:53,380 --> 00:05:55,080
حقًا؟

50
00:05:57,450 --> 00:05:58,610
نعم.

51
00:06:01,660 --> 00:06:07,120
لا أتذكر حقا، ولكن
هل كان أبي رجلاً وسيمًا حقًا؟

52
00:06:08,000 --> 00:06:09,530
نعم جدا.

53
00:06:09,530 --> 00:06:17,510
نعم جدا.

54
00:06:17,510 --> 00:06:22,570
يو, أتمنى أن تكبر و
تبدو تماما مثل والدك.

55
00:07:11,490 --> 00:07:12,960
شكرا لك على هذه الوجبة.

56
00:07:37,820 --> 00:07:38,650
الأم!

57
00:07:39,860 --> 00:07:41,380
ما هو الخطأ؟

58
00:07:42,090 --> 00:07:44,030
لن تستمر؟

59
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
سأواصل المشاهدة.

60
00:08:07,420 --> 00:08:10,980
لقد أردتني أن أفعل هذا، أليس كذلك؟

61
00:09:04,710 --> 00:09:06,200
الأم...

62
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
لماذا؟

63
00:09:11,950 --> 00:09:17,680
مهلا، لقد بدأت علاج لي
كما لو أنني لست والدتك، أليس كذلك؟

64
00:09:18,920 --> 00:09:23,480
لو كنت أمك الحقيقية
أنت لن تفعل هذا، أليس كذلك؟

65
00:09:23,630 --> 00:09:26,750
لا يهم كم سنة
لقد عشنا معا...

66
00:09:26,860 --> 00:09:28,660
ما زلنا مجرد مجموعة من الغرباء.

67
00:09:28,730 --> 00:09:29,930
حسنا...

68
00:11:08,400 --> 00:11:10,130
أنا متوجه للخارج!

69
00:11:10,230 --> 00:11:11,600
أراك لاحقًا.

70
00:11:14,240 --> 00:11:15,830
أنا متوجه للخارج...

71
00:11:30,250 --> 00:11:31,650
ما الخطب؟

72
00:11:32,060 --> 00:11:33,890
آه، لقد نسيت شيئا.

73
00:11:34,020 --> 00:11:37,120
آسف لقول هذا، ولكن يمكن
هل تمضي قدما بدوني؟

74
00:11:37,730 --> 00:11:39,420
حسنا، بالتأكيد.

75
00:11:47,570 --> 00:11:48,500
الأم...

76
00:11:49,310 --> 00:11:50,330
الأم...

77
00:11:50,970 --> 00:11:51,800
يو...

78
00:11:52,410 --> 00:11:55,100
أنا لست والدتك.

79
00:11:59,820 --> 00:12:00,910
ميساكو...

80
00:12:04,520 --> 00:12:05,710
يو...

81
00:12:07,060 --> 00:12:10,650
لن تأتي قريبا؟

82
00:12:14,430 --> 00:12:15,360
نعم.

83
00:12:34,420 --> 00:12:36,440
أشعر بخيبة أمل.

84
00:12:53,040 --> 00:12:54,060
يو...

85
00:12:55,370 --> 00:12:56,930
إنه يؤلم!

86
00:13:11,150 --> 00:13:14,060
الولد السيء...

87
00:14:18,890 --> 00:14:19,580
و؟

88
00:14:19,760 --> 00:14:21,450
لقد سارت كما هو مخطط لها.

89
00:14:21,790 --> 00:14:24,320
لقد أخبرت X بذلك بالفعل.

90
00:14:26,030 --> 00:14:27,460
ذلك الشرير...

91
00:14:29,530 --> 00:14:30,590
ماذا تريد أن تفعل؟

92
00:14:31,230 --> 00:14:32,330
أنت تعرف ماذا سأفعل!

93
00:14:32,440 --> 00:14:34,030
هذا هو بندقيتي!

94
00:14:45,110 --> 00:14:46,580
ماذا ستفعل؟

95
00:14:47,250 --> 00:14:48,620
حسنا...

96
00:14:52,590 --> 00:14:55,080
أريد أن أعرف ماذا سيحدث، لذا...

97
00:14:57,960 --> 00:15:00,660
تريد أن تعرف ماذا
سيحدث أيضا، أليس كذلك؟

98
00:15:21,220 --> 00:15:24,190
أيها الرئيس، إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

99
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
لن نذهب إلى ذلك المشتبه به...

100
00:15:31,530 --> 00:15:33,360
نحن فقط في دورية.

101
00:15:36,370 --> 00:15:39,330
يبدو أنني لن أكون كذلك
الحصول على ترقية قريبا.

102
00:15:40,840 --> 00:15:44,030
أوه، كنت تتوقع ترقية؟

103
00:15:49,050 --> 00:15:50,670
أنا فقط أمزح.

104
00:16:27,480 --> 00:16:31,320
لماذا لا أحد يلتقط
الهاتف؟

105
00:16:34,790 --> 00:16:35,650
نعم؟

106
00:16:35,830 --> 00:16:39,230
اسمي ميزوتاني
وأنا مدرس يو.

107
00:16:39,330 --> 00:16:40,890
انتظر ثانية واحدة من فضلك.

108
00:16:42,930 --> 00:16:44,700
آنسة ميزوتاني...

109
00:16:44,870 --> 00:16:46,930
شكرا جزيلا على حضوركم.

110
00:16:55,980 --> 00:16:58,070
آسف لجعلك تنتظر.

111
00:16:59,150 --> 00:17:00,840
مرحباً سيدة ميزوتاني..

112
00:17:01,350 --> 00:17:03,780
هل تشعر أنك بخير؟

113
00:17:31,250 --> 00:17:32,410
عفوا...

114
00:17:33,120 --> 00:17:36,310
جئت للتو للتحقق من حال يو
شعور...

115
00:17:37,120 --> 00:17:38,310
وداعا.

116
00:17:39,660 --> 00:17:43,390
الآنسة ميزوتاني
يجب عليك البقاء لفترة أطول قليلا.

117
00:17:45,490 --> 00:17:46,930
ماذا فعلت...

118
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
يا بلدي...

119
00:17:56,010 --> 00:17:58,340
هل أنت بخير؟

120
00:18:17,260 --> 00:18:18,060
لا...

121
00:19:11,210 --> 00:19:13,110
كيف تشعر يا يو؟

122
00:19:13,380 --> 00:19:15,710
إنها مختلفة قليلاً عنك، ميساكو.

123
00:19:16,050 --> 00:19:17,110
حقًا؟

124
00:19:22,320 --> 00:19:24,790
مهلا، هل يمكنني إطلاق سراحه في الداخل؟

125
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
لا...

126
00:19:26,230 --> 00:19:27,750
لا تطلق سراحه في الداخل.

127
00:19:28,600 --> 00:19:31,190
افعل ما تريد.

128
00:19:31,870 --> 00:19:34,390
ثم سأطلقه في الداخل.

129
00:20:31,260 --> 00:20:33,290
حسنًا؟ هل أنت راض؟

130
00:21:07,030 --> 00:21:09,290
سأحمل...

131
00:21:12,740 --> 00:21:15,800
آنسة ميزوتاني، أنت كذلك
هل سيكون لدي طفلي؟

132
00:21:41,060 --> 00:21:43,090
سأطلق النار عليه في الداخل مرة أخرى.

133
00:22:10,790 --> 00:22:12,520
لقد دمرته..

134
00:22:13,330 --> 00:22:17,360
لن أسمح بهذا
امرأة أنجبت طفلك.

135
00:22:17,570 --> 00:22:19,360
نعم، أنت على حق.

136
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
سأنجب طفلك.

137
00:22:22,500 --> 00:22:27,240
والآن أعطني المزيد...

138
00:22:46,600 --> 00:22:48,890
سمعت صوت رصاصة...

139
00:23:12,520 --> 00:23:14,460
من أنت؟

140
00:23:15,220 --> 00:23:16,350
أنا صياد.

141
00:23:16,490 --> 00:23:17,520
ألم تسمع؟

142
00:23:17,630 --> 00:23:20,420
أنا شريكك، آنجل.

143
00:23:22,130 --> 00:23:23,390
لم أكن أعرف.

144
00:23:24,570 --> 00:23:26,360
إذن نحن في نفس المهنة..

145
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
ماذا تفعل هنا؟

146
00:23:31,270 --> 00:23:33,830
أنا هنا لاستعادة مقالة مفقودة.

147
00:23:49,190 --> 00:23:50,850
هذا فظيع...

148
00:24:54,620 --> 00:24:58,180
أستطيع أن أتركك تذهب، لكنهم سيقتلونك.

149
00:25:04,330 --> 00:25:06,890
هناك إشاعات حول هذا السلاح...

150
00:25:07,600 --> 00:25:11,560
الذي يملك
البندقية سوف تصبح مجنونة، أليس كذلك؟

151
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
مهلا، صياد.

152
00:25:14,640 --> 00:25:17,740
هل أنت فعلا عاقل الآن؟

153
00:25:18,550 --> 00:25:20,310
من يعرف؟

154
00:27:54,640 --> 00:27:58,040
إذا تم تصنيف بعض الأفكار على أنها غير أخلاقية
حتى يتمكن المجتمع من قمعهم..

155
00:27:58,270 --> 00:28:01,830
ثم قد يفعل ذلك الوالد والطفل
اتخذت الاختيار الخاطئ.

156
00:28:10,550 --> 00:28:11,780
انسى ذلك.

157
00:28:12,290 --> 00:28:15,480
ما بدأ كل شيء
كانت حقيقة واضحة.

158
00:28:16,430 --> 00:28:22,520
وبعد ذلك تم الاختيار
من قبل أحد غير الرجل نفسه.

159
00:28:28,640 --> 00:28:33,230
ولكن لماذا يفعل ذلك دائما
يجب أن يكون هذا السلاح؟